Règles VF - traduction maison (WIP)

L'historique

Il y a déjà pas mal de temps (le 8 septembre 2014 à priori), j'avais commencé à traduire les règles de DZC en français. Je m'étais concentré en premier lieu sur l'essentiel pour permettre aux gens de jouer, c'est à dire la partie règle, en mettant de côté le fluff/background, les scénarios etc... Au fil du temps et quand la motivation était là, j'ai continué à travailler dessus. C'est un travail de longue haleine, qui n'est pas ma spécialité - même si je me débrouille en anglais - sans compter que je n'ai pas encore fixé toutes les décisions de traduction (quoi traduire, quoi laisser en anglais...).

Ce qu'il reste à faire

Bref, mon objectif réaliste est de traduire l'intégralité du livre de règles (j'en suis à 50-75% à vue de nez). Ce qu'il manque encore :

- scénarios
- Races et unités
- divers schémas, diagrammes, exemples
- une ou deux pages en suspens ici et là
- quelques paragraphes dont la traduction actuelle me pose problème

Enchaîner avec Reconquest 1, même si j'ai déjà intégré les points de règles spécifiques à la suite du premier document...

Questionnements

Mon plus gros soucis reste de savoir quoi traduire, jusqu'où aller. Je pense qu'aucun des deux extrêmes n'est souhaitable : traduire tous les termes, ou ne traduire aucun terme technique et les laisser tous en anglais dans le texte. Je ne me vois pas traduire Dropship, UCM, PHR... en même temps si je laisse tous les termes techniques dans le texte cela donne un mélange infâme (selon moi). L'approche que j'ai pour l'instant pris c'est de traduire les termes techniques et du jeu mais de laisser la plupart du temps le terme en anglais entres parenthèses à coté. (merci à Madmax de me rappeler qu'on avait déjà travaillé là dessus et que je dois retrouver le document pour m'en servir...). Bref le débat n'est pas fermé, mais c'est pour dire que je réfléchis encore dessus

Le futur :

Enfin, quel est le futur de cette traduction au delà de ce travail amateur ? Pour rappel, la communauté avait été contactée pour une soit-disant traduction officielle, mais les discussions se sont brutalement arrêtées et on a plus eu de nouvelles depuis l'été 2015. Dave a dit au détour d'une interview sur DFC quela trad VF de DZC c'était en cours, mais compliqué, je ne sais pas trop ce qu'il faut comprendre. Pour ma part le sentiment que j'en ai c'est que les gars qui nous avait contacté n'avaient pas l'air super au point sur le truc, et que ça a capoté/pris un retard monstre/Dave a lâche l'affaire ?. C'est dommage car du coup, j'avais mis en "stand by" ma propre traduction (pourquoi s'acharner à faire quelque chose qui serait remplacé dans quelques mois seulement ?) ainsi que les vidéos de tuto (en attendant la version traduite officielle des termes du jeu). Vu que rien n'arrive et qu'on a pas d'infos, j'ai décidé de faire comme si cette éventuelle traduction officielle n'existe pas ou n'arrivera jamais et donc de continuer mon travail de traduction. 

Un rêve un peu fou

J'ai appris que les allemands avaient eu leur traduction assez simplement quand un gars (qui a une boîte d'édition quand même) a contacté HWG pour leur demander la permission de traduire le jeu et de l'éditer, ce qu'il a eu. Je me dis qu'il est peut être possible de faire un peu pareil, une fois la traduction terminée. Par contre je n'ai pas de boîte d'édition, je ne suis pas mon propre patron et ce n'est pas mon boulot à la base. Donc à mon niveau, ce que je peux espérer de mieux, c'est de proposer un travail de niveau semi-pro à HWG, qui serait ensuite édité par un service d'impression à la demande type lulu.com (j'ai de l'expérience avec leur service et ça marche pas mal du tout).

Conclusion

Voila, merci de m'avoir lu, c'était long mais c'était aussi l'occasion de remettre à plat les choses. Commentaires bienvenus

PS : Pour ceux qui veulent s'investir dans cette tâche, je ne dis pas non à un petit coup de main (mais seulement si vous êtes vraiment motivés...). Je peux déjà fournir un lien vers mon googledoc de travail qui vous permet d'avoir accès à la dernière version et pouvoir y ajouter des commentaires (fautes, traduction, oublis etc.).