Règles VF - traduction maison (WIP)

Oui j'ai pensé à ça pour deux raisons :
- Dégât se dit plus vite que "point de dommages" in extenso
- "PdD" se prête à pléthore de mauvais jeux de mots autour de la table...

Juste un message rapide pour vous signaler que Hawk Simon m'a répondu (enfin!) en s'excusant du retard, ils sont très intéressés pour développer le jeu en france et il passe l'info à ses collègues pour voir ce qu'ils peuvent faire !

Bref affaire à suivre...

Ba tant mieux il était temps (Après le mal qu'on s'est donné l'an dernier)

Abrusio a écrit:

Juste un message rapide pour vous signaler que Hawk Simon m'a répondu (enfin!) en s'excusant du retard, ils sont très intéressés pour développer le jeu en france et il passe l'info à ses collègues pour voir ce qu'ils peuvent faire !

Bref affaire à suivre...

Juste génial!

Mise à jour du PDF le 07/04/2016 suite à des corrections (partie Scourge, unités) par Aspirant

- changement du nom de la phase du tour 'Entretien' (Cleanup) en Résolution

plus quelques autres corrections ici et là...

Mise à jour du PDF, correction de la partie PHR (Aspirant a passé en revue le background et 50% des unités environ, encore merci à lui de sa persévérance !)

La correction de la traduction continue d'avancer même si c'est plus calme...

On l'a tous remarqué, avec la proximité de l'arrivée de Dropfleet, Hawk n'a pas beaucoup de temps pour gérer le reste (nouveautés, etc.) donc je vais attendre un peu avant de les relancer sur la traduction FR. Ils savent qu'elle existe, ils sont intéressés, mais on ne va pas leur charger la barque sachant qu'on a pas terminé nos corrections...

Mise à jour du PDF

Correction de la première moitié du chapitre Shaltari, reste les règles de portail et les fiches d'unités...

Merci à Aspirant pour son super boulot de correction, et mention spéciale à Shaltarix le Gaulois  

... Ah mais qui est Shaltarix le Gaulois ? Curieux je suis ^^...

Et merci à vous pour ce travail permanent !

zeeromancer a écrit:

... Ah mais qui est Shaltarix le Gaulois ? Curieux je suis ^^...

Juste une faute de frappe amusante (hé oui il en faut peu)

... Ok, oui mais dans son contexte ça doit être drôle, c'est comme une private joke ^^...

Shaltarix on le voit brièvement dans la case 2, planche XXIIIB, de l'album Le Fléau de César. C'est un petit Gaulois velu, aux poils tellement raides qu'ils en sont semblables à des épines, engoncé dans une cuirasse de bronze aux ornementations complexes. Comme c'est un Belge, on peut en déduire qu'il est Brave.

Et oui ça risque de devenir un private joke récurrent...

Aspirant a écrit:

Shaltarix on le voit brièvement dans la case 2, planche XXIIIB, de l'album Le Fléau de César. C'est un petit Gaulois velu, aux poils tellement raides qu'ils en sont semblables à des épines, engoncé dans une cuirasse de bronze aux ornementations complexes. Comme c'est un Belge, on peut en déduire qu'il est Brave.

Et oui ça risque de devenir un private joke récurrent...

... Bravo, quelle culture !!!

Mise à jour du PDF

Corrections d'Aspirant pour la partie règle des Portail

Il reste à finir les fiches d'unités des Shaltari

J'ai changé l'étape "cleanup" de la phase d'initialisation  de "résolution" vers "entretien" (terme souvent utilisé dans les jeux de plateau) car "résolution" est aussi la dernière phase du tour. A défaut de trouver mieux...

... Bah non c'est intuitif pour les gens qui lisent l'anglais, "cleanup" = "nettoyage" => "entretien" il n'y a qu'un pas   !

Car il est vrai souvent quand j'ai appris un jeu en anglais (DzC, Warmach ou Infinity ...), j'ai du mal à communiquer avec les gens qui ont appris purement en français, car je ne connais que les termes spécialisés en anglais et ça donne lieu à une perte de temps (supplémentaire pour ceux qui me connaissent ^^) jusqu'à ce que l'on soit au diapason ...
D'ailleurs il n'y a pas pire que de jouer/discuter DzC avec un gars qui n'a appris qu'en allemand, ce que l'on rencontre beaucoup depuis la sortie de l'édition allemande du jeu, c'est encore plus cata ^^...

Mise à jour du PDF 11/07/2016

On est arrivé au bout de la relecture, correction etc. Ouf ! (encore merci à Aspirant pour le super boulot !)

Il reste des choses à corriger ici et là mais je crois que le gros est fait.

Prochaine étape, extraire les règles de reconquest (qui vont aller dans leur propre fichier de traduction reconquest phase 1) et intégrer l'index avec les numéros de pages...

Bha super boulot comme toujours écoutez^^

13/07/2016 : mise à jour du PDF DZC, corrections de styles, divers modifications mineures. J'ai retiré la table des matières générée automatiquement pour la remplacer par celle du livre papier (plus courte)
Ajout du PDF de Reconquest phase 1 qui est en cours de traduction (il y a déjà une première partie du fluff et les nouvelles règles qui étaient avant dans le PDF du livre de base)

... Que dire ? 
Toujours un très bon travail, du courage et de la persévérance ... Et une certaine tendance au perfectionnisme (qui s'en plaindra ? lol) !

Grand merci !!!

oui merci ! avoir un pdf me permettra de faire plus facilement une vidéo de présentation (note directement sur la tablette en meme temps que je relis les règles

J'attends avec impatience cette vidéo !

Salut.

D'abord un grand merci pour ce travail formidable !!!
Ensuite petite question la page 91 du livre de règle est vierge normal ou texte disparu ?
Merci

Edit: et sur la page 157 y'a juste marqué Index.

Probablement un saut de page en trop... je regarde demain ce qu'il en est mais normalement il n'y a aucune page manquante

Merci d'avoir fait remonter le problème !

Correction du PDF, on retire le saut de page en trop p91. Changement dans la numérotation des pages pour ne pas compter la page de couverture.

L'index n'est pas encore dans le document : je l'ai préparé à part, mais comme il faut que je mette les numéros des pages à la main dedans, j'attends que le document soit à un stade plus avancé avant de me lancer (car ça va être long et fastidieux alors j'aimerais éviter d'avoir à le faire plusieurs fois).

Encore moi ^^ pareil vierge pour le page 78,150,151,152

Merci j'ai essayé de corriger ça !

Mise à jour de reconquest phase 1 avec toute la première partie contexte (non encore corrigée)